Date of Thesis
This critical/creative project considers Stéphane Mallarmé’s critical poems in his 1897 Divagations as an invitation to explore the notion of criticism and the relationship between the conceptual and the nonconceptual aspects of writing and thinking. Informed by Emmanuel Levinas’s ethics of the face, Walter Benjamin’s essay “The Task of theTranslator” and the myth of Orpheus, I consider ways to approach that which may not be said or thought by following Mallarmé’s method of combining poetry and criticism to create a wandering, unclassifiable text where we may imagine the nonconceptual as a remoteness, as the presence of an absence.
Mallarme, Blanchot, Levinas, Benjamin, translation, divagations, critical poem
Masters Thesis (Bucknell Access Only)
Master of Arts
Anderson, Emily, "The Lily and the Lotus: Notes on Translation" (2011). Master’s Theses. 57.